拟古忆西山遗老
昨予登南山，山中见垂钓。
云本太丘遗，不幸生末造。
先人捋虎须，比屋多俘剽。
从之复九仇，退焉修四庙。
族里擅豪华，信义从吾好。
晚来卧松石，结友思同操。
瞥然忽遇予，揖予摅怀抱。
谓予金马客，何用栖玄豹。
今乘紫气游，盍著五千道。
感此父老言，区区愧琼报。
笑谈犹在目，颜容未枯燥。
如何厌尘氛，翛然竟长啸。
重来不再逢，中心怛而悼。
一滴慰幽冥，聊用发高蹈。
白话文译文
昨天我登上南山，在山中遇见一位垂钓的老人。他说自己本是太丘（东汉陈寔）的后人，不幸生于末世。先辈曾冒险捋虎须（指与权贵斗争），以至于邻里多被俘掠。他跟随先人复仇，退隐后修建宗庙。家族在乡里享有豪华，他坚守信义，随心而行。晚年卧于松石之间，结交朋友，志趣相投。忽然间他遇见我，作揖倾诉怀抱。他说我是金马门（朝廷）的客官，何必隐居如玄豹（指隐士）。如今乘紫气（仙气）远游，何不留下一部《道德经》？我感念这位父老的话，惭愧自己无以为报。当时谈笑如在眼前，他的容颜尚未枯槁。为何他厌倦尘世，忽然长啸而去？再来时已不再相逢，心中悲痛悼念。以此薄酒一滴告慰幽冥，姑且抒发我超脱的情怀。