拟古
江南秋风至，草木变焜黄。
淅淅吹妾衣，使妾增悲凉。
悲凉知为谁，良人在沙场。
暮听边马嘶，朝看边雁翔。
饥餐风中糜，渴饮雪下浆。
羊角冲地起，沙砾争飞扬。
回首望故乡，长天但茫茫。
岂无肥与甘，亦有衣与裳。
妾心空恻恻，路远莫寄将。
北望长太息，涕泪如雨霶。
几欲往从之，河广无舟梁。
仰天吁上帝，矢心期不忘。
但愿南风竞，吹君来妾旁。
客集高堂上，众味罗珍羞。
觥筹互交错，乐矣忘其忧。
清醑饮桑落，妙声发吴讴。
宝凫喷清烟，芬芳袭轻裘。
肥脓正厌饮，文锦何温柔。
独念良人苦，远戍阴山头。
黄茅连白沙，风雪寒飕飕。
冻雀飞不起，依树鸣啁啾。
马毛缩如猬，髀肉胝生周。
羔裘煖如烘，潼酪清如油。
君身千万艰，妾心千万愁。
梦寐或见之，道路阻且脩。
愿言早成功，诸将各封侯。
良人章章来，红日照九州。
依依重依依，不忍生别离。
别离巳可悲，况值秋风时。
柳衰不堪折，情苦不堪说。
愿妾为小星，君身化明月。
明月贴天飞，小星恒相随。
月出星随出，月归星亦归。
莫学秋□妻，相逢不相识。
生者固可惭，死者亦何益。
白日日巳晚，行人日巳远。
秋风又重来，行人犹未返。
飕飕朔风寒，行人衣应单。
世无杞梁妻，千载徒悲酸。
白话文译文
江南的秋风吹来了，花草树木都变得枯黄。秋风淅淅地吹着我的衣裳，让我更增添了几分悲凉。这悲凉是为了谁呢？我的丈夫正在遥远的沙场。傍晚听边塞的战马嘶鸣，早晨看边塞的大雁飞翔。饿了吃风中吹凉的稀粥，渴了喝雪水化成的寒汤。旋风像羊角一样从地面卷起，沙石纷纷飞扬。回头望故乡，只见长天一片茫茫。难道没有美味佳肴？也有衣裳和裙裳？可我的心空自悲伤，路途遥远无法寄到他身旁。朝北遥望长长叹息，眼泪像雨一样流淌。几次想追随他去，可河水宽阔没有桥梁。抬头向上天呼告，发誓永不相忘。只愿南风猛烈地吹，把夫君吹到我身旁。宾客聚集在高堂上，满桌摆着山珍海味。酒杯和酒筹交错，快乐得忘了忧愁。喝着清冽的桑落酒，听着美妙的吴地歌谣。宝鸭香炉喷出清烟，芬芳沾满了轻暖的皮裘。肥腻的肉正吃个够，锦绣的衣袍多么温柔。唯独想起丈夫的辛苦，远戍在阴山山头。黄茅连着白沙，风雪寒冷飕飕。冻僵的麻雀飞不起来，在树枝上啾啾鸣叫。战马的毛缩得像刺猬，大腿上的肉磨出了厚茧。他的羊皮袄暖得像火烤，他的奶酪清得像油。夫君经历了千般艰难，我心中怀着万般忧愁。梦里或许能见到他，可道路又远又阻。愿他早日建功，众将各得封侯。夫君荣耀地归来，像红日照亮九州。依依不舍，依依不舍，不忍心活生生别离。别离已经够可悲，何况正逢秋风时节。柳枝枯了不忍折，情苦说不出口。愿我做一颗小星，夫君化作明月。明月贴在天上飞，小星永远跟随。月出星也出，月归星也归。别学那秋天的……夫妻，相逢却不相识。活着的人固然可羞惭，死了又有什么益处？白日已经渐渐晚了，行人已经渐渐远了。秋风又一次吹来，行人还是没有回还。飕飕的北风寒，行人的衣裳应该单薄。世上没有杞梁的妻子，千年后空自悲酸。