与胡居士皆病寄此诗兼示学人二首 其二

王维 ·

浮空徒漫漫,汎有定悠悠。 无乘及乘者,所谓智人舟。 讵舍贫病域,不疲生死流。 无烦君喻马,任以我为牛。 植福祠迦叶,求仁笑孔丘。 何津不鼓棹,何路不摧辀。 念此闻思者,胡为多阻修。 空虚花聚散,烦恼树稀稠。 灭相成无记,生心坐有求。 降吴复归蜀,不到莫相尤。

白话文译文

虚妄空寂徒然无际无涯, 世间实有终究缥缈悠远。无所谓渡者也无所谓船, 方是智者真正的舟筏。岂能永弃贫病苦难之境, 怎能不倦生死轮回长流。不必烦劳您喻指鹿为马, 姑且听任世人唤牛作牛。培植福报礼拜迦叶尊者, 追求仁德却笑孔丘执著。哪一处渡口不可启航棹, 哪一条道路不能驱车辕。每每念及闻听此理之人, 为何总多阻隔颠沛困顿。虚空之花本自聚散无常, 烦恼之树何曾疏密恒久。寂灭之相终归无记空寂, 起心动念便成有求苦因。犹如降吴终又归蜀之人, 未至彼岸莫要相互怨尤。