寄云门僧若邪溪兼题其松风阁二首

张翥 ·

闻道邪溪叟,高年出寺迟。 眉毫长几许,布衲破多时。 挂锡鹤移树,翻经花满池。 相望一江水,岁晚赴幽期。 阁外老松子,萧萧虚籁生。 定从何处起,宁有不平鸣。 我耳固师耳,风声是树声。 他时叩禅寂,衲破睡天明。

白话文译文

听说若邪溪的老僧, 年事已高却迟迟未离寺门。眉间白毫已蓄得多长? 粗布僧衣破了多年痕迹深深。柱杖歇息时,白鹤随树影移步, 翻动经卷处,落花铺满了石池。隔着一江春水遥遥相望, 待到岁暮时,定赴那幽隐的约定。松风阁外古松的果实, 在萧疏天籁间自然生息。这松涛究竟起于何处? 难道真是为鸣人世不平? 我的耳朵啊,也是禅师的耳朵, 所谓风声,不过是树自己的言语。待他日叩问禅心空寂之境, 哪怕袈裟破了,也自会安眠到天明。