寄题山阴徐氏林亭三首 其二 山阴茅宇

谢翱 ·

山阴久凄凉,复尔见茅宇。 客来爱其人,问此于谁语。 自云迩先茔,玩构亦庐处。 朝光凌爽气,初岩亘修渚。 平居狷介心,祇以自为苦。 日夕驱其奴,名之同所恶。 驱汝汝不辞,我怀良可悲。

白话文译文

山阴这地方长久冷清寂寥,又在此处见到你的茅屋院落。来访的客人喜爱屋主的情致,想问这番心境能与谁倾诉?他说这里靠近祖先的坟茔,造个简朴屋宅居住便觉安适。晨光浸染着清冽的山岚,初升的朝阳绵延在修长的水岸。他素来怀着狷介孤直的性情,总因这种品格使自己受苦。朝夕使唤着家中僮仆,称呼他们时竟用厌恶的称谓。可当你驱使他们时他们并无怨言,想到这境况,我的心中实在泛起深切的悲凉。