王君泽以白叠扇求诗
王郎手持白叠扇，过我草堂求作歌。
作歌鄙俚岂足道，巴唱吴歈争不多。
此扇骨格能抱节，配以楮生如玉雪。
卷舒自我付等閒，用舍繇人不须说。
冬则守寒归箧笥，夏则招凉解炎热。
君不见齐纨出入君怀袖，晚景可怜中道绝。
我歌此扇止于斯，莫羡团圆似秋月。
诸君诸君听我歌，昔人解此唯东坡。
一朝饱吃惠州饭，富贵一场春梦婆。
白话文译文
王郎拿着一把白绢扇子，来到我的草堂请我作诗。我写的诗粗俗浅陋哪里值得称道，不过是像巴地民歌、吴地小调那样不值一提。这把扇子骨节刚直有操守，配上宣纸像白雪美玉一样洁白。展开或收起都随我心意，用或不用全由别人决定不必多说。冬天就收藏在箱子里保暖，夏天就招来凉风驱散炎热。你难道没见那齐地纨扇被捧在怀里袖中，到晚年却可悲地被中途抛弃？我唱这首扇子歌就到这里，不必羡慕它像秋月般团圆。诸位啊诸位听我唱，古时候理解这道理只有苏东坡。他一旦在惠州饱吃官饭，富贵不过像春梦一场罢了。