书目所见者五首
我家屏围图，画作江天雪。
雪晴行渔舟，蒲帆系樯绝。
犹记为儿时，剑立从头说。
今日亲见之，甚欲伴清洁。
浅滩潮未到，小舟不得动。
当时一羽轻，今成千钧重。
老翁倚篙竿，生寒肩势竦。
劝翁且归家，潮来胜乘槎。
盟鸥何处来，声和春喜近。
宾鸿可怜生，呼群摩雾隐。
鸥鸿本何心，世人无义襟。
责彼不责己，嗟嗟非独今。
群山恰四围，江潮游其中。
潮低不成山，岂是阨于风。
舟行山渐远，潮势同瓴建。
抑之可使高，又作望崖反。
小民海滨居，煎水活妻孥。
指海充府库，何曾计有无。
盐成有喜色，摘蔬供午食。
君子劳于心，我侬劳于力。
白话文译文
我家的屏风上绘着江天雪景图。雪后初晴，渔舟缓缓前行，蒲草编织的帆篷系在桅杆边。还记得儿时往事，记忆如剑般鲜明，从头细说。如今亲眼见到这景象，真愿永远相伴这份清净。浅滩上潮水未至，小船动弹不得。往事轻如一片羽毛，而今却沉重似千钧。老翁倚着竹篙，寒意中耸起肩头。且劝老翁先回家吧，待潮来时，胜似乘舟远行。那相约的鸥鸟从何处飞来？鸣声应和着春日将近的喜悦。迁徙的鸿雁可怜生生，呼唤同伴在雾霭中隐没。鸥鸟与鸿雁本无杂念，世人却少了义气胸襟。只知责怪他人而不自省，唉，这般情形岂止今朝才有？群山恰巧四面环抱，江潮在中间自在流淌。潮低落时不见山形，岂是因风受阻？船行渐远，山影渐淡，潮势如高屋倾水般奔涌。压抑它反能使之高涨，又如望见悬崖回旋翻卷。小民在海边居住，煮海水养活妻儿。指着大海充作官府库藏，何曾计较得失有无。盐制成时满面欢喜，采摘菜蔬备好午膳。君子们操心劳神，我们百姓出力奔波。