蜀道自勉
潮阳瘴烟黑，去京路八千。
吏部有大功，得罪斥守藩。
朝冲江雾行，夜枕江涛眠。
蛟蜃作怪变，时时攀船舷。
鱼龙吐火焰，往往出波閒。
故为相恐怖，倏忽千万端。
道在安可劫，处之自晏然。
我乏尺寸效，月食二万钱。
自请西南来，此行非窜迁。
蜀山险可升，蜀道高可缘。
上无岚气蒸，下无波涛翻。
步觉阁道稳，身履剑门安。
惟怀吏部节，不知蜀道难。
白话文译文
潮州瘴气昏黑漫天，离京城有八千里之遥。当年韩吏部立下大功，却被贬到此地镇守边藩。清晨迎着江雾行船，夜晚枕着波涛入眠。蛟龙鳄鱼诡谲作怪，时常突然攀上船舷。水中怪物口吐火焰，屡屡从波浪间闪现。它们故意制造恐怖，变幻出万千凶险场面。但正道岂能被胁迫？我自泰然处之安眠。惭愧未立尺寸功绩，每月却享两万俸钱。此次自愿请命西南，并非遭贬漂泊迁延。蜀山虽险可以攀登，蜀道虽高可以踏遍。这里没有瘴气蒸腾，脚下不见波涛翻卷。行走栈道步履平稳，踏过剑门心中安然。只因心怀韩公风骨，便不觉蜀道有何艰难。