次韵和君实寄景仁
予年行七十，惟日就志昏。
虽高鸿鹄举，尚困鸡鹜喧。
壮心久已摧，弱羽不得翻。
每诵少游言，顾惭下泽辕。
蜀公有高志，谢事久杜门。
扰扰世俗务，不复挂口论。
群经杂图史，拥坐如周垣。
上谈千载故，速若水注盆。
客来必命酒，左右拱诸孙。
虽无鼓舞欢，自喜谈笑温。
仰高顾吾私，有类羝触藩。
尚期蓬荜完，亦有桑榆存。
近观敕子诗，尤见朋义敦。
卜居近吾庐，指日驾君轓。
构堂始云基，筑圃亦已樊。
前知会合期，不惨离索魂。
想像入第初，亲宾燕华樽。
谈高一理会，体王百疾奔。
共完天纯粹，岂识世诈谖。
方笑司马翁，独乐守空园。
白话文译文
我年纪将近七十岁，视力日渐昏花模糊。虽然心怀鸿鹄高飞之志，却仍被困在鸡鸭喧嚷的俗世。往日的雄心早已消磨，衰弱的羽翼再难振翅高飞。每每读到秦少游的句子，总惭愧自己如驾着劣马徘徊乡野。司马公胸怀高远志向，辞官隐居久闭门扉。世间纷繁扰攘的琐事，早已不挂在他唇齿之间。四周围坐着经史典籍，如同城墙守护着安宁。谈起千年往事如数家珍，思绪迅捷似水倾注盆中。宾客来访必会备酒相迎，儿孙们环绕身旁礼数周全。虽没有丝竹歌舞的欢闹，温馨的谈笑声自在流淌。仰望您的高洁反观自身，恰似公羊犄角抵在篱藩。仍期待我这茅屋能完满，晚年光景如桑榆有余温。近日捧读您写给令郎的诗，更见朋友情谊真挚深厚。您择居处与我宅院相邻，不日便可驾车往来相见。构筑厅堂已打好地基，修葺园圃也建好篱栏。早知我们重逢已有定期，便不再为离别孤寂伤神。遥想您当初进士及第时，亲朋欢宴共举华美酒樽。清谈高论间领悟大道，体悟王道则百病尽消散。共同保全天地纯真本性，哪识人间虚伪狡诈心机。此刻会心笑看司马先生，独守空园自得真趣悠然。