即席再别仁父汝元

胡应麟 ·

征马萧萧倦客游,天涯憔悴鹔鹴裘。 雄才尚抱千金璧,豪气难忘百尺楼。 野戍孤云频入梦,关山明月正添愁。 犹馀旧日荆高筑,彻夜狂歌易水头。

白话文译文

征马萧萧嘶鸣,远游的人已疲惫不堪;漂泊天涯,面容憔悴,身上的鹔鹴裘也破旧了。身怀雄才,仍像抱着价值千金的玉璧;豪迈之气,难忘当年登临的百尺高楼。野戍的孤云频频闯入梦境,关山的明月正增添人的愁绪。还剩下旧日荆轲、高渐离那般击筑的豪情,整夜在易水边放声高歌。