王孙信/寻芳草 调陈萃叟

辛弃疾 ·

有得许多泪。 又闲却、许多鸳被。 枕头儿、放处都不是。 旧家时、怎生睡。 更也没书来,那堪被、雁儿调戏。 道无书、却有书中意。 排几个、人人字。

白话文译文

流了这么多相思泪, 又白白闲置了绣鸳鸯的锦被。枕头无论放在哪边都不对, 从前在家时,哪会这般难以安睡? 连书信也全然断绝, 更哪堪北来的雁儿故作姿态—— 虽指口说没有书信, 却偏在天空排成“人”字行列。