早春雨中阮实夫偕张姬过访再用稽字

区怀年 ·

食经畴昔未曾稽,薄脍银丝命小奚。 探字客留春寂寂,散花人在雨凄凄。 交情一倍怜湖海,韵事千秋费品题。 更爱曲池芳意早,柳条行见绿初齐。

白话文译文

从前未曾查考过烹饪的书籍,切了细如银丝的鱼脍让小僮去烹制。来访的客人停留在寂静的春日里,散花的女子在凄凄的雨中。交情深厚,更加珍惜这湖海间的相聚,风雅之事千秋之后仍值得品评题咏。更喜爱曲池边春意来得早,行将看到柳条刚泛出整齐的嫩绿。