秀亭秋怀十五首 其十四

方回 · 宋末元初

薜荔络奇石,芙蓉艳荒垣。 寓目信所之,行行陟秋原。 南州八九月,已凉仍复暄。 林树略改色,沙湍才减痕。 忆在朔漠日,疲马风尘奔。 夜汲长城窟,晓涉滦河源。 老身冻欲死,其劳不可言。

白话文译文

薜荔藤蔓缠绕着嶙峋山石,木芙蓉在荒颓墙垣边依然明艳。 放眼望去任脚步循着心意,缓步而行登上深秋的原野。 江南八九月的时节,天气转凉却还残留暖意。 山林树木刚刚染上淡淡秋色,沙溪流水才褪去夏日的痕斑。 忽忆起当年在凛冽大漠的日子,疲马踩着风沙尘土不停奔忙。 深夜里到长城下的泉眼汲水,拂晓时又跋涉过滦河的源头。 我这老迈身躯几乎冻僵将死,那般劳苦真无法用言语说尽。