题华亭朱孟辩篆冢诗卷
古初无毫楮，羲画何繇传？孰知文字理，已具《河图》前。
神农洎苍颉，俯仰极人天。
穗书与鸟书，创制分后先。
龟麟锡禹时，盘铭著汤年。
岐阳纪石鼓，史籀称独贤。
矫若蛟龙蟠，郁若锁钮联。
科斗聿行漆，形体因自然。
一从孔壁废，重为经籍怜。
秦相约籀古，撰次《苍颉篇》。
小篆遂名家，劲健含姿妍。
登封及诅神，金石纷雕镌。
下逮隶八分，变化如云烟。
汉经煨烬余，文教仍敷宣。
保氏存六书，学僮谗九千。
扬雄纂奇字，杜林解探研。
继迹非无人，意象莫不全。
伟哉许祭酒，蒐罗归简编。
坠绪赖复举，后学知相沿。
阳冰克远绍，铉锴造其玄。
近代郚与周，笔势回奔川。
华亭朱茂才，好古喜欲颠。
一扫世俗书，习篆忘食眠。
秦望并之罘，碧落兼新泉。
小者案间列，大者屋壁悬。
平生囊橐赀，多充买碑钱。
功深学既精，齿壮志亦坚。
池鱼染皆黑，铁砚磨将穿。
摹拓累万番，期差古人肩。
师法正在兹，什袭比蹄筌。
孙樵文自祭，智永笔忍捐。
前修不我欺，我癖尤难痊。
嵯峨细林山，上与浮云连。
譬彼汲冢书，函之瘗其巅。
聚土封若堂，劖石表为阡。
其阳碧树交，其阴书带缘。
山灵谨诃护，有名如有仙。
挥洒人间者，显晦名非偏。
宝剑贾胡发，玉柙蔓草缠。
何如篆冢光，夜夜映星躔。
白话文译文
远古之初没有笔和纸，伏羲的八卦如何流传？谁知道文字的道理，在河图洛书之前就已具备。神农氏和仓颉，俯仰天地探究人天奥秘。穗书和鸟书，创造有先后。大禹时龟甲麟甲赐予，商汤时盘铭记载。岐阳刻石鼓，史籀被称为独贤。文字像蛟龙盘曲，像锁钮相连。科斗文在漆上书写，形体自然形成。自从孔壁经典被毁，经籍令人怜惜。秦朝丞相李斯效法古文，编撰《苍颉篇》。小篆成为名家之作，劲健中含姿妍。登封泰山和诅咒神怪，金石上纷纷雕刻。下到隶书和八分，变化如云烟。汉朝经书被烧成灰烬，文教仍然传播。保氏保留六书，学童能识九千字。扬雄编纂奇字，杜林探究钻研。后继有人，意象无不完备。伟大的许慎，搜集整理成书。失传的线索得以重新举起，后学得以相沿。李阳冰能继承远祖，徐铉徐锴达到玄妙。近代郚和周，笔势如奔川。华亭朱茂才，好古如痴如狂。一扫世俗书法，练习篆书忘记吃饭睡觉。秦望山和之罘山，碧落和新泉。小的放在案间，大的挂在屋壁。平生囊中钱财，多用来买碑石。功夫深学问精，年纪大志向坚。池鱼都被染黑，铁砚快要磨穿。摹拓了上万遍，期望赶上古人。师法就在这里，珍藏如同捕鱼工具。孙樵写文自祭，智永不惜丢弃笔。前人不欺骗我，我的癖好更难治愈。高耸的细林山，上与浮云相连。好比汲冢的古书，用匣子埋在它山顶。聚土封成墓堂，刻石作为墓道。山的南面碧树交错，山的北面书带草缘绕。山神谨慎守护，有名如同有仙。在人间挥洒笔墨，显隐名声不偏。宝剑被胡人发掘，玉匣被蔓草缠绕。怎比得上篆冢的光辉，夜夜映照星辰。