次韵张真父著作游湖山
今休阁铅黄，昔念长安远。
出游写我忧，驾言岂顾返。
撑舟度平湖，蜡屐试叠巘。
境幽客更佳，风静日亦烜。
尔仆毋告劳，我足尚忘蹇。
眼明见孤山，地禁接上苑。
却登灵隐寺，岩壑此其本。
经行尽精舍，一一为排键。
胜游固可继，况乃春未晚。
所嗟虮虱臣，无术助龙衮。
颇闻议深讨，将士不及饭。
古称格苗顽，不必侵自阮。
吾民战吾地，瓯脱未少损。
愿言休王师，岁熟禾自稛。
白话文译文
如今暂别了书卷笔墨，曾时常思念那遥远长安。出门畅游为排遣忧思，既已启程怎顾得上回返。轻撑小船漂过平静湖面，换上木屐试探重叠山峦。风景幽静客人更觉惬意，微风停歇日光也渐温暖。你的仆从不必诉说劳累，我的双脚尚且不知困倦。眼前一亮望见秀美孤山，圣地相连仿佛皇家林苑。转身登上灵隐寺台阶，这山岩深谷才是美景本源。漫步走遍各处精致屋舍，一一为它们推开门扇。这般美好的游历本可延续，何况此刻春光尚未阑珊。可叹我如虮虱般微末臣子，没有良策辅佐君王政坛。听闻朝堂正议深远谋划，将士们甚至无暇进餐。古时说要感化苗蛮顽民，不必学颛臾自守边关。我们的军队守卫我们的土地，边境丝毫未曾损减。惟愿王师暂且休养生息，待到秋熟时节谷物自满仓廪。