题方方壶画

守仁 ·

方壶老人年九十,醉把金壶倾墨汁。 染得蓬莱左股青,烟雾空濛树犹湿。 危桥过客徐徐行,白石下见溪流清。 仙家楼馆在何处,云中彷佛闻鸡声。 古台苍苍烟景暮,药草春深满山路。 招取吹笙两玉童,我欲凌风从此去。

白话文译文

方壶老人已经九十高龄,醉意中把金壶里的墨汁倾倒出来。墨色染得蓬莱仙山的左峰青翠欲滴,烟雾迷蒙中画上的树木仿佛还带着湿润。高高的桥上,过客缓缓行走,白石之下能看见清澈的溪流潺潺。仙家的楼阁馆舍在哪里呢?云中似乎隐约传来鸡鸣声。古老的台榭苍苍茫茫,笼罩在暮色烟景中,深春的山路上长满了药草。招来两位吹笙的玉童,我想乘风从此飞向仙境。