夜光杯

朱之蕃 ·

髻螺盘绕隐东洋,吸得瑶空宝月光。 孕出圆珠能照乘,剖开素质待飞觞。 晶瑩绝胜金樽艳,华彩浑添玉液芳。 浮白江天遥骋望,酒星垂耀正更长。

白话文译文

髻螺般的云髻盘绕着,隐现在东方的海面上,仿佛吸取了瑶池天空中的宝月光辉。孕育出的圆润明珠能照亮车乘,剖开它素洁的质地,等待盛满美酒飞觞共饮。晶莹剔透的杯身远远胜过金樽的艳丽,华美的光彩更增添了玉液琼浆的芬芳。在江天之间举杯浮白,远眺骋怀,酒星的光芒正垂耀而下,夜色愈发悠长。