惜奴娇 曲破
春早皇都冰泮。
宫沼东风布轻暖。
梅粉飘香，柳带弄色，瑞霭祥烟凝浅。
正值元宵、行乐同民总无间。
肆情怀，何惜相邀，是处里容款。
无算。
仗委东君遍。
有风光、占五陵闲散。
从把千金，五夜继赏，并彻春宵游玩。
借问花灯，金琐琼瑰果曾罕。
洞天里，一掠蓬瀛，第恐今宵短。
夸帝里。
万灵咸集，永卫紫陌青楼，富臻既庶矣。
四海升平，文武功勋盖世。
赖圣主，兴贤佐，恁致理。
气绪凝和，会景新、访雅致。
列群公锡宴在迩。
上元循典，胜古高超荣异。
望绛霄、龙香飘飘旖旎。
景云披靡。
露浥轻寒若水。
尽是游人才美。
陌尘润、宝沉递。
笑指扬鞭，多少高门胜会。
况是。
只有今夕誓无寐。
盛日凝理。
箫韶可继。
阆苑金门齐启。
烬连宵、宁防避。
暗尘随马，明月逐人无际。
调戏。
相歌秾李末阑已。
骋轮纵勒，翠羽花钿比织。
并雅同陪，共越九衢遍，尽遨逸。
料峭云容，香惹风、萦怀袂。
遍寓目，几处瑶席绣帟。
莫如胜概，景压天街际。
彩鳌举、百仞耸倚。
凤舞龙骧，满目红光宝翠。
动霁色，馀霞映，散成绮。
渐灼兰膏，覆满青烟罩地。
簇宫花、撋荡纷委。
万姓瞻仰，苒苒云龙香细。
共稽首。
同乐与，众方纪。
楼起霄宫里。
五福中天纷绛瑞。
弦管齐谐，清宛振逸天外。
万舞低回纷绕，罗纨摇曳。
顷刻转轮归去，念感激天意。
幸列熙台，洞天遥遥望圣梓。
五夕华胥，鱼钥并开十二。
圣景难逢无此。
人间动且经岁。
娩婉踌躇，再拜五云迤逦。
白话文译文
初春的皇都冰面已化开，宫苑里东风散布着轻柔暖意。梅花飘香，柳枝泛绿，祥云轻烟淡淡凝结。正逢元宵佳节，君臣百姓同乐不分彼此。纵情抒怀，何必吝惜相互邀约，处处都有热情款待。数不尽的春意啊，全托付给春神安排。这风光独占了五陵的闲暇自在。纵使耗费千金，彻夜欢宴，通宵游赏也不停歇。若问起璀璨花灯，那些金玉珍宝又何曾罕见？恍如置身仙境蓬莱，只恐怕今夜太短。京城多壮美啊！万千祥瑞齐聚，永远守护着繁华街市楼台，富庶已遍及民间。四海太平，文治武功堪称赞。多亏贤明君主，辅佐的良才，造就这清明盛世。气氛融洽祥和，恰逢新景，别具雅致。群臣的赐宴即将开始。上元节遵循古礼，却比往昔更为荣耀超迈。仰望红云漫天的苍穹，龙涎香飘荡缭绕。彩云低垂流转，夜露沾衣带来流水般轻寒。满街都是才华横溢的游人，尘土湿润，车马络绎如宝珠沉浮。笑扬马鞭指点，多少高门正在盛会欢宴。更何况，唯有今夜誓不入睡！ 昌盛的时代啊！《箫韶》雅乐可以承继，仙宫金门齐齐敞开。烛火通宵不熄，何须防备遮掩？暗尘追随马蹄，明月伴人无边。嬉笑欢闹，共唱《秾李》曲意兴正酣。骏马放纵奔驰，翠羽花钿交织如锦。结伴同游，走遍条条大道，尽情逍遥。寒云料峭，香风牵动衣袂萦绕。放眼望去，多少华美筵席铺开。这般胜景啊，气势直压天街边际。百仞高的彩灯山耸立，龙凤灯舞动奔腾，满眼宝光翠色流映。晴光浮动，晚霞散作绮罗渐隐。兰脂灯烛渐燃渐旺，青烟如幕笼罩大地。簇簇宫灯摇曳，光影荡漾纷繁。万民仰首瞻望，袅袅龙涎香雾细散。一同叩首称庆，共享欢乐，记取这盛世华年。高楼耸入云霄，五福祥瑞在云天纷扬。丝竹管弦齐奏，清越之音直透苍穹。万千舞姿回旋环绕，绫罗飘带随风轻摇。转瞬游人散去，心中感激天公作美。有幸身处光明殿台，遥望皇宫如见仙境。五次梦回华胥国，宫门鱼钥次第开。这般圣境难相逢，人间动辄等一年。含情踌躇步徘徊，再拜君王云霭间。