玉山草堂歌

程芳铭 ·

杨柳萧疏拂绮窗,芙蓉烂漫开秋江。 凉月娟娟露华白,渔歌欸乃歌轻艭。 玉缸香泛流霞席,搊筝小伎来迎客。 素手高擎鹦鹉杯,朱唇低按《霓裳》拍。 此时月色明秋河,芗泽微闻酒更多。 麻笺已度《花游曲》,苍玉重翻铁笛歌。 纪昔流传玉山第,舞榭歌楼绵藻丽。 更筑幽居号草堂,奇禽珍玩开清閟。 桐帽棕鞋去不还,余钱买郭惟青山。 鸳鸯弹尽《骊驹》曲,鸂?空栖流水湾。 几年佳处题名改,旧址犹留玉峰在。 赐第新开菉竹堂,忠贞并入青编载。 三百年来忆胜游,渔庄台榭成墟丘。 芙蓉落尽红颜色,杨柳飘残过客愁。 马鞍山前十里路,禾黍秋风起烟雾。 学士徒瞻顾相祠,行人但识归公墓。 文庄旧宅已苍凉,郑氏园林亦久荒。 茜泾西望界溪水,湘湖云树俱茫茫。

白话文译文

杨柳稀疏地拂过华丽的窗户,芙蓉花烂漫地开在秋江上。清凉的月色皎洁,露水泛着白光,渔歌欸乃,伴着轻快的小船。玉缸中酒香飘溢如流霞,弹筝的少女前来迎接客人。素白的手高举鹦鹉杯,朱红的唇轻按《霓裳》的节拍。此刻月色照亮了秋夜的银河,微微闻到香气,酒意更浓。麻笺上已写过《花游曲》,苍玉笛又重奏铁笛歌。追忆往昔流传的玉山第,舞榭歌楼连绵华丽。又筑起幽居名为草堂,奇禽珍玩开启清幽的秘藏。戴着桐帽、穿着棕鞋的人一去不返,余钱只买城外的青山。鸳鸯弹尽了《骊驹》曲,鸂鶒空自栖息在流水湾。几年后佳处题名已改,旧址还留着玉峰在。新赐的宅第开建了菉竹堂,忠贞事迹一并载入史册。三百年来追忆昔日胜游,渔庄台榭已成废墟。芙蓉落尽了红色,杨柳飘残,过客生愁。马鞍山前十里路,禾黍在秋风中升起烟雾。学士只能空望顾相祠,行人只认得归公墓。文庄旧宅已经苍凉,郑氏园林也早已荒芜。茜泾向西远望界溪水,湘湖的云树一片茫茫。