哭南京吏部郎中华汝和
前年君送我，细雨江城秋。
此日我哭君，西风双泪流。
离亭一杯酒，翻作生死愁。
忍读赠我诗，墨花云锦浮。
忍看遗我剑，寒光贯斗牛。
世事不可问，岁月空悠悠。
君有才用弗，究君有德胡。
不寿栖迟郎，署二十年题。
墓犹从大夫，后几尺丰碑。
太史铭辛苦，平生应不朽。
白话文译文
前年你送我的时候，细雨蒙蒙，正是江城的秋天。今天我来哭你，秋风中两行泪水直流。离别亭中的那一杯酒，如今竟化作了生死离愁。我忍心读你赠我的诗，墨迹如云霞锦绣般浮现；忍心看你遗留下的剑，寒光直冲斗牛星宿。世间的事情再也不能追问，岁月空自悠悠流逝。你有才华却不被任用，你有德行为何不能长寿？身为郎官郁郁不得志二十多年，墓碑仍按大夫的规制树立，身后立着几尺高的丰碑。太史公辛苦为你撰写铭文，你的一生应当永垂不朽。