祝英台近 春恨
粉痕销，芳信断，好梦又无据。
病酒无聊，敧枕听春雨。
断肠曲曲屏山，温温沈水，都是旧、看承人处。
久离阻。
应念一点芳心，闲愁知几许。
偷照菱花，清瘦自羞觑。
可堪梅子酸时，杨花飞絮，乱莺闹、催将春去。
白话文译文
脂粉残褪，音书断绝，连一场好梦也难寻踪影。借酒消愁更觉孤寂，斜倚枕畔听春雨潺潺。屏风上蜿蜒的山峦，袅袅温润的沉香，处处都是往日被呵护疼惜的痕迹。长久的分离隔阻啊。料想这一寸芳心，该积了多少无言的愁绪？悄悄照向菱花镜，清瘦容颜自己都不忍细看。怎堪忍受这梅子泛酸的时节，杨花扑作雪絮纷飞，乱莺啼闹声中，催赶着春天匆匆归去。