南行留别

王翰 · 元末明初

五月南行道路长,黄埃满面汗流浆。 入淮四望山如米,过颍三程水似汤。 老去不堪鞍马倦,客行端为简书忙。 回头却忆金门乐,白纻乌纱坐晚凉。

白话文译文

五月向南远行路途漫漫,黄尘扑面而来汗水如浆流淌。进入淮河地界四望群山小如米粒,走过颍水三日路程河水滚烫似热汤。年华老去已难承受鞍马劳顿的疲惫,客旅奔波原本是为公务文书匆忙。蓦然回首却想起昔日在金色宫门的逍遥时光,身着白衣头戴乌纱,在夏夜凉风中安然乘凉。