程广文先生德甫博学能文章用睚眦去其官郁郁不乐将北游淮楚以纾其志赋此壮之

王世贞 ·

贫有寒毡在,狂凭束卷誇。 一官文自左,百感气仍加。 白雪人人耳,青山处处家。 物情论且尽,吾意属烟霞。 我遇伯休父,人称行秘书。 宦游终不达,留滞竟何如。 霜色淮阴钓,寒云孔氏车。 不须论束帛,一饭莫教虚。

白话文译文

虽然贫穷,还有一条寒毡可用;狂放不羁,靠着成卷的书稿自夸。做官因文章而遭贬谪,百般感慨中意气仍不减。高雅的《白雪》曲人人能听,青山处处都可为家。世间万物情理且说尽,我的心思只向往烟霞。我遇见了像伯休父这样的隐士,人们称他为行走的秘书。宦游一生终未显达,滞留此处又能怎样?霜色中在淮阴垂钓,寒云下驾着孔子的车。无需谈论那些束帛聘礼,一饭之恩也不要让它落空。