洞仙歌 其二 辛卯嘉禾元夕作
江城梅柳，惯得春先处。
催趁风光上歌舞。
见九衢、车马流水如龙，喧笑语，罗绮香尘载路。
欢娱多暇日，尊俎风流，重见承平旧官府。
有多少、佳丽事，堕珥遗簪，芳径里，瑟瑟珠玑翠羽。
好惜取、韶华醉连宵，更莫待、收灯酒阑人去。
白话文译文
江城的梅花与杨柳，总是最早占得春机。趁着春光正好，人们纷纷歌舞欢庆。看那纵横街道，车马如流水游龙，喧哗笑闹声里，罗裙飘飘的佳人留下满路香尘。欢乐的闲暇时光这般丰足，宴席间尽是风流人物，又见太平年间旧时官府的繁华气象。有多少美好情事在发生？遗落的耳坠与发簪，在芬芳小径上，零散如珠玉翠羽闪烁其间。好好珍惜这青春年华醉饮通宵吧，莫要等到灯火熄灭、酒尽人散时才空余惆怅。