相和歌辞 反白头吟
炎炎者烈火，营营者小蝇。
火不热真玉，蝇不点清冰。
此苟无所受，彼莫能相仍。
乃知物性中，各有能不能。
古称怨报死，则人有所惩。
惩淫或应可，在道未为弘。
譬如蜩鴳徒，啾啾啅龙鹏。
宜当委之去，寥廓高飞腾。
岂能泥尘下，区区酬怨憎。
胡为作自苦，吞悲仍抚膺。
白话文译文
熊熊的是烈火，嗡嗡的是小蝇。真玉不惧烈焰，净冰不惹蝇虫。若是本无沾染，外力难再相侵。方知万物本性，各有能与不能。古人言怨仇至死方休，只为警示世人。惩戒邪僻或许可行，于大道却算不得宏通。好比夏蝉小雀之辈，对着神龙大鹏啾啾喧嚷。不如就此转身远去，在浩渺苍穹自在高翔。怎能陷在泥尘之下，为琐碎怨憎纠缠奔忙。何必这般自寻苦楚，吞泪捶胸独自哀伤。