寄谢翰林院修撰戴公
生平慕古人，夙怀四方志。
每恨东海偏，未睹中华懿。
颠发已种种，偶充朝元使。
眼看神州大，足践尧封地。
侧闻有戴氏，赫舄声远暨。
三苏可并驾，二陆方联辔。
状元何英妙，裒然为国瑞。
无路接光辉，愿言徒倾跂。
有客颇倜傥，好文仍好义。
拟上光范书，遂怀孔融刺。
既觏君子仪，兼致主人意。
一见即解榻，再见更倒屣。
谈理如析毫，论文已?胾。
上下扬千古，快若并刀利。
虚往每实归，亦足窥一二。
幸因蟠木容，得识瑚琏器。
纵未登门屏，犹喜质文字。
王程有常限，归期在造次。
眷言怀伊人，宁无感气类。
不意蓬莱客，殷勤致珍馈。
瑶函动光彩，罗列文房四。
摩挲手不停，个个香且腻。
岂徒物为美，谅是贤者赐。
况我老翰墨，真惬性所嗜。
贶之由中心，受言藏弊笥。
自顾疏且远，乃蒙不遐弃。
无以答厚意，礼际良可愧。
但愿崇明德，九仞加一篑。
茫茫宇宙内，孰非男子事。
惟能择路歧，然后造精粹。
敢将一言赠，聊披片心示。
精神贵相通，何间山川异。
春风动江海，悠悠策征驷。
愿凭东飞翼，毋悭尺素寄。
白话文译文
我平生仰慕古代贤人，早有游历四方的志向。常遗憾东海偏僻，未能见识中华的美好。如今头发已经花白，偶然充当了朝贡的使臣。亲眼看到了神州大地，双脚踏上了尧舜的疆土。听说有位戴先生，声名远扬。才能可与三苏并驾，文采能与二陆齐驱。状元公何等英杰出众，确实是国家的祥瑞。可惜无缘接近您的光辉，只能遥遥倾慕。有位客人颇为洒脱，既好文又重义。本想献上光范书，便怀揣着孔融的名刺。既见到君子风范，又转达了主人的心意。一见面就热情接待，再见时更是倒屣相迎。谈论道理如同剖析毫毛，评论文章已然深入骨髓。上下纵论千古，快意如同并刀般锋利。每次空手而去，总能满载而归，也足以窥见一二。有幸凭借蟠木般卑微的资质，得以结识瑚琏般的贵重之器。纵然未能登堂入室，也欣喜能切磋文字。王事有固定期限，归期就在匆忙之间。眷恋地思念那个人，怎能不感慨同气相求？没想到蓬莱仙客，殷勤地赠予珍贵物品。华美的函匣光彩闪耀，陈列着文房四宝。我摩挲不停，个个都芳香细腻。岂止是物品精美，实则是贤者的恩赐。何况我年老仍喜笔墨，正合我的嗜好。您出于真心馈赠，我接受后藏于破箱中。自己本就疏远，却蒙您不嫌弃。无以回报厚意，礼节上实在惭愧。只愿您崇扬明德，如九仞高山再加一筐土。茫茫宇宙之内，哪一件不是男子汉的事业？唯有能选择歧路，然后才能达到精粹。敢以一言相赠，姑且披沥片心。精神贵在相通，何惧山川阻隔。春风吹动江海，悠然策马远行。愿凭借东飞的羽翼，请莫吝惜尺素书信的寄送。