望夫石歌
山头一片石，屹立青海傍。
偃蹇不受秦王鞭，孤洁颇似贞女肠。
行人借问贞女谁，许氏少女字孟姜。
姜女少小何窈窕，嫁与东邻范家郎。
郎年弱冠即从军，迢迢万里戍渔阳。
青镜持赠别后面，纤腰未脱嫁时裳。
少妇不解别离苦，娉婷十年守空床。
金微草白风雪虐，玉窗花飞岁月忙。
长城之役何太急，天子威令寒于霜。
千杵不堪筋骨绝，一身谁洗刀箭疮。
昨夜深闺梦郎至，颜色憔悴言未详。
惝恍惊觉妾心动，仓卒清晨起严装，弱质不惮度关河，柔情那忍别爷娘。
千古万辛到榆塞，郎君踪迹竟杳茫。
始言某年石压死，或说何方战陈亡。
城边积骸与城齐，子之丰兮何处僵。
人情到此可奈何，惟有昂首呼穹苍。
泪尽气竭声不续，彷徨更陟山之冈。
朝朝暮暮望郎来，愁云霮海天长。
齐城已崩哭杞梁，湘竹空斑泣娥皇。
明月夜伴山鬼啼，沧波春与水禽翔。
长留拳石水不啮，但闻骊山草已荒。
不见东海又有堤上妻，千载芳魂永相望。
白话文译文
山头上一块石头，静静立在青海旁。它傲然挺立，不受秦王鞭打，孤洁的姿态好似贞烈女子的心肠。行人问这贞女是谁，原是许家少女名叫孟姜。孟姜年少时多么窈窕，嫁给了东邻的范家郎。郎君二十岁就从军去了，远行万里戍守渔阳。临别时她把铜镜赠给夫君，纤腰上还穿着出嫁时的衣裳。少妇不懂离别的苦，娉婷十年独守空房。金微山草白时风雪肆虐，玉窗边花飞时岁月匆忙。修筑长城的劳役多么急迫，天子的威令比寒霜还冷。千次捶打筋骨欲断，谁又能洗去刀箭的创伤？昨夜深闺梦见郎君到来，他面容憔悴言语不详。恍惚惊醒我心悸动，清晨匆忙起身整装。柔弱之躯不惧跋涉关河，柔情怎忍告别爹娘。千辛万苦到了榆塞，郎君的踪迹竟渺茫。先是说某年被石头压死，又有人说战死在何方。城边的尸骨堆得与城齐，你的身躯何处埋葬？人情到此无可奈何，只能昂首呼喊苍天。泪尽气竭声断，彷徨又登上山冈。朝朝暮暮望着郎君归来，愁云弥漫海天苍茫。齐城已倒为杞梁哭泣，湘竹空斑为娥皇悲伤。明月夜伴山鬼啼哭，沧波春与水禽飞翔。长留这块拳石不被水蚀，只听说骊山草已荒凉。不见东海又有堤上妻，千年芳魂永远相望。