水调歌头 御河舟中
中夜正无寐，何处橹声来。
河声不堪强聒，更听雁声哀。
月色依依偏照，霜气萧萧渐紧，何似解离怀。
明发吾无策，惟有快衔杯。
过重阳，都未见，菊花开。
遥知数丛篱下，破蕊映书斋。
三十六陂烟水，二十四桥风月，天遣几时回。
传语闲鸥鹭，相望莫惊猜。
白话文译文
长夜正辗转难眠，何处传来摇橹声？河涛本已扰人清静，偏又听见孤雁哀鸣。月色缠绵独照客舟，寒霜气息渐浓，这般景象怎消解离愁？天明启程我毫无打算，唯有举杯痛饮暂忘忧。重阳已过，却未见菊影绽开。遥想故园竹篱下，应有数丛金蕊悄然吐蕊映着书斋。三十六陂迷蒙烟水，二十四桥清风明月，这天然美景何时能重返？且寄语悠闲的鸥鹭：彼此相望不必暗自惊猜。