齐天乐 秋声馆赋秋声
簟凄灯暗眠还起，清商几处催发。
碎竹虚廊，枯莲浅渚，不辨声来何叶。
桐飙又接。
尽吹入潘郎，一簪愁发。
已是难听，中宵无用怨离别。
阴虫还更切切。
玉窗挑锦倦，惊响檐铁。
漏断高城，钟疏野寺，遥送凉潮呜咽。
微吟渐怯。
讶篱豆花閒，雨筛时节。
独自开门，满庭都是月。
白话文译文
竹席透着凉意，灯光昏暗，我睡了又起身，不知哪儿传来的秋风声，正一阵阵催促着秋意。细碎的竹叶声在空寂的回廊里回响，枯败的莲叶在浅水边瑟缩，分不清声音究竟来自哪片叶子。梧桐树上的风声又接踵而至，全都吹进我这多愁善感的发丝间，添上一簪愁绪。这声音已然令人难耐，半夜里又何必再为离别而怨恨呢。阴暗处的秋虫更是凄切地鸣叫不停。我在玉窗前挑着绣线，正感疲倦，忽被檐下铁马的风铃声惊醒。高城上的漏声已经断绝，野外寺庙的钟声也渐渐稀疏，远处传来凉潮呜咽般的声音。我低声吟哦，渐渐感到胆怯，惊讶于篱笆边的豆花正悠闲地开着，而天空飘起了细细的雨丝。独自推开门，只见满庭院都洒满了月光。