清娱阁晚眺怀佩芳妹
空阶微雨过，高阁销烦暑。
虹影驾长桥，崩云乱烟屿。
畦蛙阁阁喧，归鸟喈喈语。
徘徊动远情，尺素经年阻。
忆昔垂髫时，深闺日为侣。
欣看案上书，倦织窗间杼。
细字写红蕉，新词题白苎。
星霜催鬓发，聚散消时序。
怅望竟何如，落霞际沙渚。
白话文译文
空寂的台阶上刚刚下过小雨，高高的楼阁里消散了夏日的烦闷。彩虹的影子架起一座长桥，崩散的云朵缭乱在烟波笼罩的小岛旁。田间的青蛙阁阁地喧闹，归巢的鸟儿喈喈地鸣叫。我独自徘徊，触动了对远方亲人的思念，可书信已经多年未能传递。回忆起童年时候，我们整日在深闺中相伴。高兴时一起看桌上的书，疲倦时便在窗前织布。用细小的字写在红蕉叶上，把新写的词题在白苎布中。岁月催白了我们的鬓发，聚散离合消磨了光阴。怅然远望又能怎样呢？只见落霞映在水边的沙洲上。