晚凉即事
金堂倦绣出花阴，残线犹拖插髻针。
鸳枕浪纹侵粉颊，雀炉烟穗袅衣襟。
月窥衾簟秋初冷，露湿盘筵夜渐深。
欢笑语连悲咽语，卸头忘却换犀簪。
屏帷低护浴房凉，珍重为卿治一汤。
酒力不禁负侍女，药方新忌报厨娘。
银匙滑泻鸡头肉，锁帐燶氲佛手香。
为爱月窗秋树影，不教持烛暗归房。
白话文译文
金碧辉煌的闺房中，刺绣的姑娘倦了，起身走出花荫，残留的绣线还拖着，插在发髻上的针也没取下。鸳鸯枕上泪痕如波纹，沾湿了粉嫩的脸颊，香炉中烟穗袅袅，熏染着衣襟。月光透过窗纱窥视床席，秋意初凉，露水打湿了盘筵，夜色渐深。欢笑的言语与悲泣的声音交织，卸下头饰时竟忘了替换犀角簪。屏风帷帐低垂，浴室里透着凉意，我珍重地为她煮好一盆汤。酒力不支，辜负了侍女的服侍，新忌的药方需要告知厨娘。银匙滑过，舀起鸡头米（芡实），锁帐中弥漫着佛手柑的香气。因喜爱月下窗前秋树的影子，不让她持烛，悄悄摸黑回房。