去妇辞

赵汝燧 ·

入得良人门,自誓终此身。 扫室拥箕帚,进盥躬盘巾。 采桑趋陇首,荐蘋洁涧滨。 十年尽妇道,惟恐堂前嗔。 上和下睦本无事,一二小姑恣萋斐。 浸润既深贝锦成,不弃不出谮不已。 良人缱绻涕涟洏,父母之命安敢违。 举头天边指缺月,暂缺须有团圆时。 君不闻章台长条依旧垂,乐昌半镜还复归。

白话文译文

嫁作你家媳妇时,我曾发誓此生不离分。 日日持帚洒扫庭院,为你捧盆整巾伺候殷勤。 陇边山头采桑叶,涧流旁洗净祭祀的萍莼。 十年恪守为妇之道,只怕堂前公婆责怪生嗔。 本来全家和睦无争端,偏有两三位小姑肆意撒播谗言纷纭。 谗言渐深如织就华美贝锦,不逐我出门她们绝不休心。 夫君依依垂泪湿衣襟,可父母之命又怎敢不遵? 抬头遥指天边那弯残月:暂缺总有重圆的光阴。 君不见章台柳的柔条依旧垂青,乐昌公主的破镜终能重圆如新。