团扇吟 其一
人事有离合，明月时亏盈。
裁纨制团扇，昭此中心诚。
纨素岂不洁，爱恶殊其情。
团扇岂不嘉，循环葆其贞。
招招弄玉手，习习凉风生。
因风托方便，愿入君怀清。
君怀无由开，妾恩将焉呈。
白话文译文
人世间的聚散离合总是难免，就像明月也有圆缺的时候。我裁剪白绢制成这把团扇，正是要表明我内心的赤诚。白绢难道不够洁净吗？只是人的爱憎各有不同。团扇难道不够美好吗？它循环往复地保持着自身的坚贞。我轻轻摇动它，随着玉手招展，凉风便习习吹来。借着这阵风，我想托它带去心意，愿能进入君子您的怀抱，为您带去清凉。可是您的怀抱却始终不愿敞开，我的情意又要如何向您呈献呢？