对酒

白居易 ·

漫把参同契,难烧伏火砂。 有时成白首,无处问黄芽。 幻世如泡影,浮生抵眼花。 唯将绿醅酒,且替紫河车。

白话文译文

我反复研读《参同契》这样的炼丹经书, 却始终炼不成那难以烧制的伏火丹砂。恍惚间头发都已熬成雪白, 依然找不到炼制金丹的奥妙之法。这人间世界犹如易碎的泡沫幻影, 飘摇的人生仿佛眩目的空花。不如斟满这澄碧的美酒, 且用它来替代那虚幻的仙家丹炉吧。