九骚引 其五 愀离帏
离玄帐之五载兮，致桂酒而为羞。
神剡剡而如见兮，目无睹而心忧。
思旧爱之莫得兮，逝长往而悠悠。
协清和之斌斌兮，护二仪之〖姽柔。
阐坤德之英英兮，匹任姒而尹优。
亲蚕桑以为务兮，性勤俭而采芣。
持内则其纯备兮，克温恭而行修。
想仪容之仿佛兮，意歔欷而难蒐。
感霜露之不停兮，羌弃我于何游。
胸闷闷而倦极兮，忽枕籍而如睹。
垂灵袖之纳纳兮，呼余来而赠蘅草柱。
女不闻乎阴阳兮，始太极而为主。
天统一而万地兮，日月一而星数。
妇以专一之为美兮，子众多而一父。
阴伏阳以为德兮，阳统阴以为明。
人在世之贞洁兮，没万代而垂名。
昔洁洁之英媛兮，泪瘢瘢而寄情。
身处仁而迁义兮，神飘飘而超太清。
于是忽焉而大觉兮，生为梦而死灵。
献兰蕙以告神兮，敢不取义以轻生。
涤尘垢而不染兮，茹芙蓉之英英。
餐秋菊之坠露兮，煮姊茗而供冰。
清何顑颔之不舒兮，将荏苒而登帝城。
白话文译文
离开你的黑色帐幕已经五年了啊，我备好桂花酒作为祭品。你的神灵隐隐约约仿佛能看见，可我眼中无物，心中忧愁。思念旧日的恩爱却无法再得，你已逝去遥远，悠悠无尽。你曾协和清正的美德，护佑天地间的柔顺。阐发坤德的英华，堪比太任、太姒那般贤良。你亲自操持养蚕种桑，天性勤俭，采撷芣苢。持守妇道纯全完备，温柔恭敬而品行端正。想象你的容貌仿佛就在眼前，心中叹息却难以追思。感慨霜露不停变换，你为何弃我而去，游荡何方？我胸中闷闷，疲惫到极点，忽然伏枕仿佛又看见你。你垂下飘飘的灵袖，呼唤我过去，赠我香草与桂枝。你没听说过阴阳之理吗？从太极开始就有了主宰。天统摄万物大地，日月唯一而星辰无数。妇人以专一为美，子女虽多却只有一个父亲。阴伏于阳而成德，阳统率阴而显明。人在世间坚守贞洁，死后万代留名。昔日那洁白的英媛，泪痕斑斑寄寓深情。身处仁爱而归于义，神魂飘飘超脱太清。这时忽然大彻大悟——活着如同做梦，死去才是神灵。献上兰蕙祭告神明，怎敢不取义而轻生？洗净尘垢一尘不染，口含芙蓉的精英。餐食秋菊坠落的露水，煮姊姊的茶供奉清冰。为何清雅之人面容不展？将要渐渐登上天帝的城。