九日宴浮金亭
东山树，何青青。
镡津水，何泠泠。
茂树可荫，流水可听。
眉山夫子能解事，却于水边树下构危亭。
洪波浴日金错落，瘴云不雨烟濛溟。
风尘澒洞去天远，草木蓊郁知地灵。
监州为爱黄华节，携我登临邀众客。
假令有酒多似藤江水，岂能洗我胸中之郁抑。
甘侯昆玉文武全，倾盖交游五情热。
故人亦有许判官，清政平生心似铁。
文采风流喻幕宾，曾陪骢马清南越。
刘君元是薇省郎，治民有道多筹策。
令簿怀才亦不群，芳名皆在斯文列。
儒林龚魏两茂学，逸气直与青云接。
孟嘉落帽是何年，岸帻西风感前哲。
天荒地老事茫茫，白发无情满头雪。
醒时饮，醉时歌。
尊前要使衰颜酡，不饮奈此清兴何。
人生聚会能有几，江海亲旧今无多。
白话文译文
东山的树木啊，多么青翠茂盛；镡津的流水啊，多么清澈泠泠。茂盛的树荫可乘凉，潺潺流水可静听。眉山夫子最懂人间雅趣，偏在这水畔林间建起高亭。洪波间落日浮金光影错落，瘴云低压烟霭濛濛不见雨痕。风尘弥漫离天遥远，草木蓊郁方知地有灵。监州大人爱这重阳佳节，带着我登亭宴请众宾。纵使有酒多如藤江之水，又怎能洗净我胸中沉郁？甘家兄弟文武双全，一见如故情意炽热如火。故交里还有许判官，为官清正平生心如铁坚。文采风流的幕府才子，曾随御史肃清南越。刘君原是薇省郎官，治理百姓多良谋。令簿才华超群出众，美名皆列于文人行列。儒林中龚魏二位博学之士，逸兴豪情直追青云。孟嘉当年落帽的雅事已成过往，西风中我侧首巾冠遥思先贤。天荒地老世事渺茫，无情白发已似雪覆满头。清醒时饮，微醺时歌，酒樽前定要让苍颜泛红。若不畅饮，怎对得起这清雅兴致？人生相聚能有几回？江海漂泊，故交亲旧如今已零落无多。