扃秀亭
登临兴极未容还，拂拭缁尘扃秀间。
万事已甘轩鹤老，一身聊拟碛鸥閒。
滩声犹带湘江水，野色遥分建业山。
雅志未容归骑促，有情斜日尚苍湾。
倦飞山鸟未能还，心在孤云叠嶂间。
大水雄山须远适，好风佳月自幽閒。
非关谢傅当年事，何似周郎旧日山。
安得此心成独往，白鸥盟约在江湾。
白话文译文
登高的兴致正浓不忍归还，在清秀山间掸去尘俗纷扰。人间万事甘愿如闲鹤老去，此生只愿仿效沙洲鸥鸟悠然。滩头水声还回荡着湘江余韵，旷野暮色遥接建业隐约青山。高雅心志怎容催马匆匆归去，斜阳脉脉犹眷恋苍茫水湾。 倦飞的山鸟迟迟未返林间，心神已随孤云没入叠嶂层峦。壮阔山水须向远方寻觅，清风明月自在幽寂中流转。何须比较谢公当年的功业，怎堪比周郎故垒的旧日江山。如何能让这颗心独自往来，与白鸥的约定永远留在江湾。