新秋

陆游 ·

天河渐近鹊桥时,一夜风吹斗柄移。 金井梧桐元未觉,画廊蟋蟀已先知。 青灯耿耿还相伴,白发萧萧只自悲。 犹胜玉门关外客,卧听沙雁数归期。

白话文译文

银河渐渐靠近鹊桥相会之期,一夜秋风吹得北斗星柄悄然偏移。井边的梧桐还未察觉季节更替,画檐下的蟋蟀却已先感知秋意。青灯孤影依旧默默陪伴着我,白发稀疏只能独自黯然神伤。总算比那玉门关外的征人强些——他们只能躺着倾听沙洲雁鸣,一遍遍数算归乡的日期。