多丽 中秋
晚风清，淡云卷尽轻罗。
看银蟾、初离海上，万里碧汉澄波。
碾云衢、玉轮缓驾，照山影、宝镜新磨。
光彻庭除，寒生绮席，无聊清兴助吟哦。
共宴赏、明宵天气，晴晦又知他。
无眠处，衣濡湛露，目断明河。
念年来、青云失志，举头羞见嫦娥。
且高歌、细敲檀板，拚痛饮、频倒金荷。
断约他年，重挥大手，桂枝须斫最高柯。
恁时节、清光比似，今夕更应多。
功名事，到头须在，休用忙呵。
白话文译文
晚风清爽，淡淡云絮卷尽天际轻纱般的薄云。看那明月刚从海面升起，万里银河泛着澄澈波光。它缓缓驶过云间天路，如玉轮悠然巡行；照耀山峦倒影，似宝镜刚刚磨亮。清辉洒满庭院台阶，凉意漫生华美席间，这无端的清雅兴致更助人吟咏抒怀。众人宴饮赏月时，都说：明夜天气如何，阴晴变化却难预知。难以入眠的夜晚，露水沾湿衣襟，凝望银河直到它渐隐天边。想起这些年来仕途失意，抬头望月时竟羞见嫦娥容颜。姑且放声高歌，细细叩击檀板节拍；痛快畅饮，频频倾倒金质酒盏。约定将来某日，定要施展宏伟手笔，砍取月宫最高的桂枝。到那时，皎洁月光相比今夕，想必更加圆满丰盈。功名事业啊，终究会有成就之时，不必此刻焦急匆忙。