秋夜

陆游 ·

倦叟投床早,昏灯落烬频。 鹊翻惊缺月,犬吠逐行人。 未丧诗书业,犹存老病身。 菊花行可醉,作意插乌巾。

白话文译文

疲倦的老翁早早躺上床榻,昏暗的油灯灯花频频落下。 乌鹊惊飞划破了残缺的月色,犬吠声起正追逐着夜归的行人。 此生所幸还未丢弃诗书事业,纵然留存着这副多病的老身。 秋日的菊花已可醉赏,且让我惬意地斜插满头黑巾。