饮沈都曹家梅花下
去年夜走山百盘，山中飞雪朝漫漫。
不知春向梦中尽，更有梅花醉后看。
今年冬温寒力软，春入梅梢已堪剪。
插花重饮故人樽，犹得一枝供细撚。
岂知丛棘避戈鋋，还对粉香惊婉娈。
花前楚客狂欲颠，月下吴牛空自喘。
明年尚恐贼连营，零落肯教花满眼。
只今犹可醉馀香，杯行到君莫嫌满。
白话文译文
去年夜晚走过百转千回的山路，山中飞雪纷纷扬扬直到清晨。不知不觉春天在梦中悄然逝去，醉后还能欣赏梅花的容颜。今年冬天温暖寒意渐消，春意已爬上梅梢可供剪摘。插上梅花重与故人举杯共饮，仍有一枝供我细细赏玩。哪知在荆棘丛中躲避战乱兵戈，却还对梅花的粉香惊艳于它的美丽。花前我这楚地客子狂醉欲颠，月下如吴牛般空自喘息劳倦。明年仍恐贼寇军营相连战火不断，梅花零落怎能让人尽赏满眼芳华。如今尚可沉醉于这余香之中，举杯到你面前请莫嫌酒满。