谢疟鬼
皇天分四时，寒暑代翕张。
折胶与流金，民生以为常。
伊坎离何神，为帝司一方。
如何纵孽鬼，乘时盗阴阳。
睢盱四五辈，欻东西跳踉。
诡秘各有名，为人作炎凉。
或燔以炬火，或吹以鞴囊。
初噤如立雪，俄赫如探汤。
炎洲抵阴壑，那得在一床。
阏伯追实沈，左右分寇攘。
须臾异冬春，裘扇安可当。
番休数汗粟，冰炭沸我肠。
怫郁不自聊，灾疢未渠央。
非针艾所及，区区事祈禳。
牺牲一物无，祝祠甚荒唐。
殷勤谢众鬼，汝计诚未良。
汝利在呕泄，藜苋焉足尝。
我贫乏钱财，调汝徒披猖。
来汝岂不闻，儒生类强梁。
子美虽老瘦，腼颜事新妆。
退之稍奸黠，百药更臭香。
身病易语言，咄咄多谤伤。
吾将援此例，勉作新诗章。
诗以荣汝归，自可捐糗粮。
资送于汝足，此外何所望。
汝也宁不惭，急急去我旁。
白话文译文
天地分出四季，寒暑交替收放。严寒可折胶，酷热能熔金，百姓早已习以为常。那掌管水火的神灵，替天帝统治一方。为何放纵你这邪鬼，趁机扰乱阴阳？你们四五双鬼眼闪烁，忽然东窜西跳踉跄。各自藏着诡秘名号，专给人间制造热凉。有时像火炬焚烧，有时似风箱鼓荡。发作时先冷如雪中僵立，转眼又烫似探手沸汤。从炎洲到寒谷的煎熬，竟都在同一张病榻上。仿佛阏伯追赶实沈星宿，左右两半身躯相互对抗。片刻间冬春颠倒，皮裘与竹扇都难抵挡。寒热频繁交替，汗珠如粟米滚落，冰炭在腹腔里翻腾沸扬。忧闷难以排解，病灾久久不肯收场。这并非针灸能医治，祭祀禳解也徒劳荒唐。我连祭祀的牲畜都没有，祝祷词更是可笑异常。且让我郑重告诫众鬼：你们的算计并不周详。你们靠催人呕吐腹泻获利，可我这只有藜苋粗粮。我贫穷缺乏钱财，你们折腾也是白忙。过来听着——岂不闻书生多半是硬骨头？杜甫虽瘦弱憔悴，也能厚颜求取新官职装点门面；韩愈稍显狡黠，尝遍百药更知世事沧桑。人在病中易出怨言，咄咄指责多毁谤。我将援引这些先例，勉力写下新诗行。用这首诗光荣送你们归去，自当省下我的食粮。盘缠已足够你们路上用，此外还能有什么奢望？你们难道不惭愧？赶快速速离开我身旁。