商丘大中丞寓斋观明宣宗黑白二鼠图
高斋间敞邗江滨，红柽小几无埃尘。
却立况有班剑人，何物上案登柈行，昔者隆准太祖孙，手提图箓当乾坤。
宝跗妙迹世莫伦，挥毫幻出窃齧身。
一行欲前势复蹲，一似避匿穿墉奔。
一体兑色清如冰，一秉正气衣元纁。
唧啾小语若可闻，欲穴寝庙窥甏盆。
锦窠装褙洁可扪，似此尚是无牙君。
吾闻宣皇业峥嵘，蹇夏论道杨歌赓。
涤除贪秽何谆谆，窒塞幸路官箴清。
此辈意态如火明，肢体毛发传其形。
麦须豆眼了然存，铸鼎象物神奸惊。
纵有甘口恶不悛，白日肯许行成群。
洪永大党谁陶钧，赖此敏手工渲皴。
后来《尔雅》虫鱼烦，谓䶂谓豹忘其真。
白日据社不可熏，女奴饱食睡思昏。
米脂盗食仓与囷，瓠肥不容丞相嗔。
一时暴斗黠鼠掀，偷人目睛王其民。
衣冠齧碎食单贫，此物与器同缤纷。
周之成康汉景文，唐称贞观宋仁神。
星罗棋布如排匀，若宣岂是寻常生，豳图织妇歌《南薰》，《猗兰》招饮颁群臣。
以类考之不待论，公乎东里光荣新。
白话文译文
在高大的书斋里宽敞地临着邗江边，红木矮桌干净得没有一丝尘埃。旁边还站着佩剑的侍卫，什么东西登上案几、爬到盘子里？原来是昔日那位高鼻梁的太祖子孙（明宣宗），手执地图和符箓统治天下。他那御笔的奇妙画迹世上无人能比，挥毫之间幻化出偷吃的老鼠身形。一只老鼠想要向前，却又缩回身子蹲着；另一只好像要躲避，在墙洞间奔跑。一只毛色纯白如冰，另一只一身正气穿着黑衣。它们唧唧啾啾小声叫着仿佛能听见，想要钻进寝庙偷看瓦罐。画轴用锦缎装裱得整洁可抚摩，这画上的大概就是无牙的老鼠吧。我听说宣宗皇帝功业赫赫，与蹇义、夏原吉论道，与杨士奇唱和。他谆谆告诫涤除贪污秽行，堵塞侥幸之路使官箴清明。画中这两只老鼠的神态像火一样鲜明，肢体毛发都传神逼真。麦须般的胡须、豆子般的眼睛清晰可见，就像铸鼎象物使神奸妖怪都惊惧。即使有甜言蜜语的恶徒也不悔改，大白天岂能容许它们成群结队？洪武、永乐年间的大党由谁治理？全靠这位精巧的画家渲染皴擦。后来的《尔雅》里虫鱼琐碎繁杂，把䶂说成豹，失去了真实。大白天占据社庙的鼠辈无法熏走，女奴们吃得饱饱的昏昏欲睡。米脂被偷吃光了仓库和粮囤，肥得像瓠瓜的老鼠连丞相发怒也不管。一时间暴斗中狡猾的老鼠掀翻物件，偷人眼睛、祸害百姓。衣服冠帽被咬碎，食物简陋，这些东西与器物一样纷乱。周朝的成康、汉朝的景帝文帝、唐朝的贞观、宋朝的仁宗神宗，都是盛世，星罗棋布般排列均匀。像宣宗这样的帝王哪里是平常之辈？《豳风》图中的织妇歌唱《南薰》，《猗兰操》的雅乐招饮群臣。以此类推不必多论，公啊，在这东里之地荣耀焕新。