寄李惟寅兼怀王朱两生四首
咫尺怜分手，徘徊各断肠。
离心摇海国，泪目限河梁。
佩我双龙紫，驱君独马黄。
廿年弹指恨，头白少年场。
落魄长安市，抽豪兴遏云。
醉呼严仆射，狂揖卫将军。
玉馔遗鲭渥，金羁簇马勤。
别来知己梦，愁绝乱丝纷。
披褐宁高隐，携书异昔游。
一身投蜀国，十口寄并州。
幕借桓温府，床移庾亮楼。
即今离合事，万感碧云秋。
意气联三俊，声华轧四豪。
章徒腾薏苡，贡已入蒲萄。
王粲从军乐，朱家结客劳。
濠梁倏千里，飞骑赠绨袍。
白话文译文
咫尺之间却要分别，令人怜惜，徘徊不定各自都肝肠寸断。离别的心情像海上波涛般摇荡，泪眼望着河桥却无法跨越。你佩带着我送的紫色双龙剑，我驱赶着你那匹独行的黄马。二十年的时光弹指间满是遗憾，头发已白还在少年场中奔波。 在长安街头落魄潦倒，挥毫泼墨豪气直冲云霄。醉中呼喊严仆射的名字，狂放地向卫将军作揖。珍贵的菜肴留下了鲭鱼的美味，金色的马笼头簇拥着骏马勤勉。自从离别后只能在梦中见到知己，愁苦至极如同乱丝纷杂。 穿着粗布衣裳哪里是甘心隐居，带着书籍却不像往昔那样游历。我一个人投身蜀地，一家十口寄居在并州。暂时借住在桓温的幕府，又搬到庾亮的楼中安身。如今聚散离合的种种事情，万千感慨如碧云秋色般苍茫。 意气相投联结三位俊才，声名才华压倒四方豪杰。奏章白白地献上薏苡，贡品已经送来了蒲萄。王粲从军自有乐趣，朱家结交侠客劳碌奔波。濠梁分别后倏忽千里之远，飞马送来一件绨袍相赠。