唐多令 春暮半塘小泊

陈维崧 ·

水榭枕官河,朱栏倚粉娥。 记早春、栏畔曾过。 关著绿纱窗一扇,吹钿笛,是伊么。 无语注横波,裙花信手搓。 怅年光、一往蹉跎。 卖了杏花挑了菜,春纵好,已无多。

白话文译文

水榭紧靠着官河而建,红色栏杆旁倚着一位粉妆的美人。记得早春时,我曾在栏杆边经过。如今那扇绿纱窗紧闭着,吹着镶金笛子的人,是不是她呢?她默默无语,眼神凝视着水波,信手搓着裙上的花纹。惆怅啊,时光就这样白白流逝了。杏花已谢,春菜也已收,春天纵然美好,却已所剩无几了。