归兴二首

王守仁 ·

百战归来白发新,青山从此作閒人。 峰攒尚忆冲蛮阵,云起犹疑见虏尘。 岛屿微茫沧海暮,桃花烂漫武陵春。 而今始信还丹诀,却笑当年识未真。 归去休来归去休,千貂不换一羊裘。 青山待我长为主,白发从他自满头。 种果移花新事业,茂林修竹旧风流。 多情最爱沧州伴,日日相呼理钓舟。

白话文译文

历经百战归来,鬓角已添新白发,从此便对着青山做个闲散之人。眼前峰峦攒聚,还让我忆起当年冲锋蛮阵的时光;云气升腾时,仍恍惚以为是敌军的烟尘。海岛在暮色苍茫中若隐若现,桃花盛开处却是武陵山中的春日。如今才真正相信仙家还丹的秘诀,可笑当年认识得并不真切。归去吧,休要再提,归去吧,千件貂裘也换不来一件羊裘。青山在等着我长久做主,白发就任它自己满头生长。栽种果树、移植花木,这是全新的营生;茂密的树林、修长的翠竹,还是从前的风流韵致。最是多情眷恋那沧州水边的伴侣,天天互相招呼着整理钓鱼的小舟。