和简斋夫子自挽诗
今春湖碧山萦绿，问字车来傍林麓。
丁令才欣化鹤归，剡溪又怅回舟速。
小病先徵挽句看，先生怀抱海天宽。
渊明歌与司空墓，旷达千秋鼎足观。
玉堂宴罢归山早，著书万卷传梨枣。
我是门墙听讲人，残膏剩馥沾多少。
几番鱼素逐江潮，知往莺花廿四桥。
春酒不曾辞酩酊，玄言方且赋逍遥。
才人物外多游戏，自云化蝶遥传示。
欲为今日眼前欢，预借他年身后事。
自有人间不朽文，下为河岳上卿云。
即今绛帐攀辕者，笔当戈挥返夕曛。
白话文译文
今年春天湖水碧绿，山色萦绕青翠，我乘车去拜访老师，车停在山林边。丁令威才欣喜地化鹤归来，却又像在剡溪惆怅归舟匆匆。老师小病时先作挽诗让我看，他的胸怀像海天一样宽广。陶渊明的挽歌与司空图的自为墓志，千古以来鼎足而立，同样旷达。在玉堂宴罢后早早归隐山林，著书万卷流传后世。我是门下听讲的学生，得到了多少老师留下的残膏剩馥。几次书信随着江湖潮水寄去，知道老师正在扬州二十四桥的莺花中。春酒不曾推辞痛饮，清谈玄理正自在逍遥。才子们在尘世之外多游戏人间，自己说化蝶远去已传达示知。想要为今日眼前的欢乐，预先借来他年身后之事。自有人间不朽的文章，下为河岳，上为卿云。如今在讲堂前挽留老师的人们，挥笔如同戈矛，想要挽住西下的夕阳。