减字木兰花 其一 咏梅

胡平仲 ·

天然标格。 不问青枝和绿叶。 彷佛吴姬。 酒晕无端上玉肌。 怕愁贪睡。 谁会伤春无限意。 乞与徐熙。 画出横斜竹外枝。

白话文译文

天生独特的风骨。不论青枝或绿叶的陪衬。宛如吴地娇媚的女子,无缘无故醉意染上她白玉般的肌肤。 它似乎害怕忧愁,贪恋睡眠,谁又能领会它伤感春逝的无限情意? 只求画家徐熙,为我绘出那横斜探向竹外的疏影梅枝。