病中寄张廷实用杜子美韵
碧玉丈人天性直，长以语人人不识。
胸中一部莲华经，江云浩浩江泠泠。
时取黄鹤楼中老铁笛，傍崖吹之，江神敛衽无人听。
安得张乖崖，来分与衡山一半，今日在衡山，为我作粥便是当年事业成。
白话文译文
碧玉丈人生性直率，常常对别人说出真心话，可没人能理解他。他胸中藏着一部《莲华经》，如同江上浩渺的云烟和清冷的江水。有时他取出黄鹤楼中的老铁笛，靠着山崖吹奏，连江神都恭敬地拱手聆听，却无人真正在意。哪里能得到像张乖崖那样的人呢？若能分给我一半衡山，如今身在衡山，只需为我煮一碗粥，那便是当年未竟的事业得以实现。