后菊会再次李九渊韵

陈献章 ·

黄花憎竞赏,人事夺幽期。 长夜来寻醉,微霜落满枝。 行藏深盏酒,风月小囊诗。 长啸东轩下,苍髯白接䍦。 留连杯酒下,重叠菊花期。 熟犬知过客,寒蜂亦恋枝。 溪山迥月色,香影入梅诗。 地窄君休舞,倾斜尔接䍦。

白话文译文

黄花厌恶人们争相观赏,世俗的事务打乱了幽静的约会。漫漫长夜我来寻醉,微霜落满了菊花枝头。我将行藏隐入深深的酒杯,把清风明月收进小小的诗囊。在东边廊下长声吟啸,花白胡须、头戴白色头巾。流连在酒杯之间,重复着菊花盛开的约定。熟识的家犬认得过往的客人,寒天的蜜蜂也依恋着花枝。溪水和山峦在月色中显得遥远,梅花的香影融入了诗篇。地方狭窄您不要起舞,小心歪斜了那头巾。